Hi @nonex,
張保仔 (Captain of Destiny) is available in both Cantonese & Mandarin Audio Track, did you try to switch your audio track using StarHub TV remote control?
Below is the guide (See point 5) on how to change between 2 different audio track.